REGGIO EMILIA – La voce di politici e personaggi stranieri famosi, per noi italiani, è spesso la sua. Il reggiano Maurizio Boni, 52 anni, è stato il traduttore in simultanea anche nel discorso d’insediamento del 46° presidente
degli Stati Uniti d’America, Joseph Biden, per Sky Italia.
La passione per questo lavoro, ha spiegato a Tg Reggio, è la chiave di volta per entrare e raccontare queste personalità: “Negli ultimi anni ho tradotto molti politici – le sue parole – Trump e prima ancora Obama, poi molte volte l’ex presidente della Banca Centrale Europea, Mario Draghi. I discorsi non vengono mai forniti prima, molti di
loro vanno ‘a braccio’; per altri, i testi ci vengono forniti con l’assoluto embargo fino a pochi istanti prima della traduzione”.
Nel suo lavoro, anche inattesi dietro le quinte: “Ricordo un presidente che, già microfonato e dietro le quinte che telefona alla moglie per avere un augurio e il suo in bocca al lupo per il discorso”. E ai giovani che vogliono tentare questa strada, consiglia: ” La passione è fondamentale, così come il documentarsi sempre e fare spesso viaggi all’estero. Le lingue, o meglio l’inglese, è indispensabile in qualsiasi colloquio di lavoro ormai”.
Reggio Emilia Donald Trump Joseph Biden Maurizio Boni traduttore reggiano Mario Draghi
